Finding Common Ground: How Genre Shapes Audience Connection in Film